Tina Fey has some serious regrets about her viral "SNL" Charlottesville cake sketch — but this is not her apologizing for it