Anna Biller, director of "The Love Witch," talks to us about the film's iconic makeup looks and collecting vintage fashion