Saw Girl With a Dragon Tattoo last night. I agree with xyz's comparison of the American version and the Swedish version.
And I do not want to be a rose.
I do not wish to be pale pink,
but flower scarlet, flower gold.
And have no thorns to distance me,
but be bright,
bright as yellow,
warm as yellow.
* on Twitter